MAZLUMDER İstanbul Şube Başkanı Mustafa Ercan 17 Mart 2003 tarihinde İsrail'de buldozer altında kalarak can veren Rachel Corrie'nin ailesine bir mektup gönderdi.
Cindy and Craig Corrie, (cindy@the-corries.com) Kızınız Rachel’in mücadeleci, hak savunucusu ruhu ölümünün birinci yıl dönümde de biz insan hakları savunucuları ile birlikte aramızda ve her mazlumun duygularında yaşamaktadır. Bu gün Rachel’in mezarına çiçek koyamıyoruz ama yüreklerimizden kopan binlerce sevgi çiçeklerini ona, onun, insanlık onuru, özgürlük ve hürriyeti için sancı çekmiş olan ruhuna ithaf ediyoruz. Tarih, Rachel Corrie gibi hak savunucularını yüreğinin en müstesna köşelerinde yaşatırken Onun gibileri susturanları karanlık sayfalarda lanetle anacaktır. Ne Rachel ne de onun Filistin halkı için vermiş olduğu mücadele asla unutulmayacak, zalimlerin gözleri önünde dipdiri tutularak kimin kazançlı kimin kayıpda olduğu gösterilecektir. Hayatının baharında işgalci İsraillilerce katledilen Rachel’in bedeni her özgürlük savaşçısının bedeninde mücadele verirken hayatlarından olan diğerleri ile birlikte yaşayacaktır. Rachel’in ölümünü ört bas eden ülke yetkileri ise İsrail’in suç ortağı olarak Rachel’in cinayet zanlıları arasında vicdanlarda mahkum olmaktan kurtulamaycaktır. Rachel hepimizin davası uğrunda bedenini siper ederek bizleri büyük bir minnet borcu altında bırakarak gitmiştir. Ona olan minnetimizi onun “öteki” için verdiği mücadeleyi çocuklarımıza, torunlarımıza anlatarak ödemeye çalışacağız. Onu hep yüreklerimizin çarpışı ile yaşatacak, onu her eylemimizde aramıza katacağız. Seni seviyoruz Rachel. Binler sevgiler Rachel’e binler minnet ve şükran tüm mazlumlar adına… Mustafa ERCAN MAZLUMDER İstanbul Şube Başkanı Metnin İngilizce Tercümesi Aşağıdadır. Cindy and Craig Corrie, (cindy@the-corries.com) Your daughter Rachel’s contender and right defender soul lives at all opressed people’s hearts and among us on her first death anniversary. Today, we can not put flowers on Rachel’s grave but, we dedicate thousands of flowers fallen off from our hearts to her and her soul that suffered for honour, freedom and liberty of mankind. While history makes right defenders like Rachel Corrie live on special parts of its heart, and history will remember and curse people, who wanted to silence her and people like her silent, on its dark pages. Neither Rachel nor her struggle that she made for Palestinian society will never be forgetten, and she and her struggle will be held alive in front of oppressive people’s eyes to show who gains and who is on loss. Body of Rachel who was murdered in the most beautiful years of her life will live on every freedom contender’s body with people who died while making struggle. Authoroties of her country who hushed Rachel’s incident up will not be able to escape from being confined to consciences as accomplices of Israel among suspecs of murder. Rachel is gone by making us grateful by shielding with her own body for struggle of all of us. We will try to pay for our gratitude by telling her struggle to our children and grandchildren. We will always make her live with our heartbeats and make her join us at our all actions. We love you Rachel. Thousands of loves and thousands of gratitudes and thanks for Rachel. Mustafa Ercan Chairman of MAZLUMDER İstanbul Branch
